“Transpacific Field of Dreams”

02/04/2012

“Quien quiera conocer el corazón y la mente de los Estados Unidos será mejor que aprenda béisbol.” Esta famosa observación la hizo en 1954 Jacques Barzun, un erudito de la cultura americana de origen francés, y pone de relieve la conexión especial del juego en algunas partes inherentes de la civilización americana.

“Quien quiera conocer el corazón y la mente de los Estados Unidos será mejor que aprenda béisbol.” Esta famosa observación la hizo en 1954 Jacques Barzun, un erudito de la cultura americana de origen francés, y pone de relieve la conexión especial del juego en algunas partes inherentes de la civilización americana. Pero como Sayuri Guthrie-Shimizu, profesor de historia en la Universidad Estatal de Michigan, muestra en su nuevo libro “Transpacific Field of Dreams” (University of North Carolina Press), el béisbol era un juego global desde sus inicios, y muchos en todo el mundo, los más importantes los japoneses, lo han reclamado como propio.

El béisbol ha vinculado también a los Estados Unidos y a Japón, incluso en tiempos de conflicto, durante más de 150 años. El béisbol fue jugado incluso en campos de internamiento japoneses americanos en los Estados Unidos durante la guerra. A mediados del siglo XX, el deporte se había convertido en el emblema de la modernización de Japón y de la creciente influencia de Estados Unidos en el mundo del Pacífico.

Por lo tanto el béisbol ofrece una visión única de las relaciones Estados Unidos-Japón en tiempos de guerra y de paz, y, de hecho, es fundamental para comprender la reconciliación después de la guerra entre los dos países. Al contar esta historia a menudo sorprendente, “Transpacific Field of Dreams“ arroja luz sobre la globalización a veces accidental, de los participantes.

En la reseña del libro, Barbara Keys, de la Universidad de Melbourne, dice: “Bellamente escrito y profusamente investigado en fuentes de lengua inglesa y japonesa, este libro revela que ‘el  pasatiempo de los Estados Unidos’ fue realmente un juego transnacional, que tiene poder para conectar a dos naciones muy distintas entre sí. Este libro sin duda será el estudio definitivo de un tema importante con ramificaciones mucho más allá del mundo del deporte. “